Page 364 - Shakespeare - Vol. 1
P. 364
MARGHERIT A
“Per il Lord Protettore”? Le vostre suppliche sono per sua signoria?
Fatemele vedere: qual è la tua?
PRIMO POSTULANTE
La mia, piacendo a vostra grazia, è contro John Goodman, l’uomo di
monsignor cardinale, perché mi ha tolto la casa, le terre, la moglie e tutto
quanto.
SUFFOLK
Anche la moglie? L’ha fatta davvero grossa. - E la tua? Cosa c’è qui!
[Legge] “Contro il Duca di Suffolk, per aver recintato 28 la terra della
comunità di Medford”. Ah sì, signor briccone!
SECONDO POSTULANTE
Ahimè, signore, io sono solo un povero postulante per tutta la nostra
cittadinanza.
PET ER
[porgendo la sua petizione]
Contro il mio padrone, Thomas Horner, per aver detto il Duca di York
essere lui l’erede legittimo alla corona.
MARGHERIT A
Cosa dici? Il Duca di York ha detto che lui era l’erede legittimo alla corona?
PET ER
Il mio padrone erede alla corona? No, in verità. Il mio padrone ha detto
che l’erede era lui, e che il re era un usurpatore. 29
SUFFOLK
Chi è là?
Entra un servitore
Porta dentro questo individuo, e invia al suo padrone un funzionario con un
mandato d’arresto. Ascolteremo i dettagli della tua faccenda davanti al re.
Esce [il servitore con Peter].
MARGHERIT A
In quanto a voi, che amate essere protetti
sotto le ali della grazia del nostro Protettore,
