Page 332 - Raccolta amplissima di canti popolari

XVII. DICHIARAZIONE 329
1513. 1516.
iîjccia a la fiiiestra, o tnincu d'oru, Vurria sapiri unn'abita lu 'nvernu
Chi lu l6 sguardu mi duna la vita, Pri staii frisculiddu 'ntra la slati;
Si' bedda с non ti caiiciii ее' un tisoni, Sugnu 'nlra li jardina di Palermu
Né inancit ecu 'na iiavi di munita. 'Ntra lu palazzu di so' majstati;
Sf bedda, chi pri tia ni spinnu e mora, E cui mi vatliau fu re Cugghiermu, (3)
Ju ti lirassi ecu 'na calamita; Ch'è 'ncurunatu di tutti tri stati; (4)
Tu sula ci hai a viniri quannu moru, Si vôi sapiri pirchi vaju e vegnu
Ccu 'na visita tua ritornu in vita. Sempri l'haju ccu tia la vuluntati. (5)
Avola. Catania.
1514. 1517.
Oti Din, oh Din, chi figghia chi avili, O finislredda ca lutta li smovi,
Jú sinlii clii vui la maritati; E quannu vidi a mia li grapi e chiudi,
Cea e'è lu zziiu siddu lu vulitt Ferma quantu ti dieu dui palori,
Ccu rrobba e senza rrobba ca mi dati; E poi si ti vôi chiudiri ti chiudi;
Ji> mi accuntentu di chiddu chi aviti; Mon mi li fari a mia sti scattacori,
Si sacciu e seutu ca ad autri la dati, Ca tuiti mi su' grazzii e favuri;
Jù vi la basciu, e vui chi mi faciti '! Si veni un jornu e la furtuna vôli,
La caparra ó la mia, ci la sgarrati. (1) Ni cuiitamu li peni tutli l'uri. (6)
Messina. Catania, В.
1513. 1518.
Cornu gravida donna ca ddisia Cchiù bedda di chi si', no, no lu pôi,
Li frutti chi a ddu tempu non ci su', Cchiù granni crisci, cchiù bedda ti fai;
E per effetlu di la fantasia M'hannu fattu muriri l'occhi toi,
Tocca 'na parti e non ci pensa cchiù, Cornu la nivi squagghiari mi fai;
Doppu nasci lu partu, zoecu sia, Passa lu tempu, e tu mi dici: poi:
Signatu appuntu unni tuccala fu, Chi poi è chistu chi nun veni mai ?
Ceussi fu' iu pri disiari a tia, Tu mi lu manni a dici quannu pôi,
Tuccai stu cori, e ci arristasti tu. (2) Si mi vôi beni, cuntentu mi fai. (7)
Capad e Catania. Rosolini, L. C.

(r) Id Palermo varia cost : (5) In Palermo, S. M., 33, varia cosl :
to6. О cela, «tiddi, pianeti, parrati: 208. Vurria sapiri unni slati lu 'nrernu
A sta piceiotla sula la tiniti; Ca siti frisculidda 'uta la stati?
Varna «apiri si la maritati, — Sugnu 'nia li jardina di Palermu,
O puramenti schetta la tiniti 1 'Nta lu palazzu di so Maistati;
Pora rarria sapiri a cui ci dati ? Unni si valtio !u rre Gugghiermu,
Sidd'è znegghiu di mia mi lu diciti; Unni si crisimavanu li fati:
Ca un joruu liavi n £niri a cutiddati, Lu 'nvernu a mia mi passa comu 'nrernu,
Ca' si ]i porta porta li firiti ! La stati a vui, figghiuzza, comu stati.
In Saponara, L. B. XL1X. Ivi, Pitrè, Saggio di Conti popolari, inediti, Bo
W7. O Katri santa di lo Piatati ! logna 1870, p. il, la riporta cosi :
Una figghiola bedda tu* ch'avili I 209. Vurria sapiri unn'abbiti lu 'mmernu
J6 sintii diri chi la maritati; Pi stari frisculidda 'nia la stati ?
La situ sugnu jo si Tui vuliti. •— Sugnu 'nta li jardina di Palermu,
Cea dota с senza dota rai la dati: 'Nta lu palazzu di so maistati;
Sugn'un piccioltu ca non t'arma Uti; К cui mi vattiô fu rre Gugghiermu,
Sisentu diri ch'autru cci dati, Ch'i 'ncurunatu di tutti tri stati.
Jù ri la robbu, с tu' non mi viditi. Lu 'mmernu a mia rai passa comu 'mmernu,
Uj Qacsto canto fu originariamente dotlato da La stati a vui, Ggghiuzza, comu stati.
Oriiio Capuana, с trorasi stampato dal Gnlatola in (6) In Casteltermini varia cosi :
CzUniz net 1S71 insieme alle pocsie di Paolo Maura 210. Ni ssa fini'stra ca tutta li smovi,
* Agríppino Careó da Mineo. 11 popólo lo ha falto E quannu vidi a mia subitu juji;
>2í с migliorato , ed io ben mi apposi ncl i857 Nu li fari cchiù a mia sei crepacori,
»brebe lo sospettai opera di letíerato. Di mia n'ba' avutu grnzii e favuri;
(3j Cugghiermtt , Guglielmo. Più d1 una ennzone Lassatimili diri dui pároli,
stenna a' re di queslo nome, e forsc al secondo, E poi si ti v&' jujiri ti juji:
¡i abono, 1'amato, il benedetto, il non mai dimen- Si piaci a Diu, e la furtuna voli,
útib da questo popólo, il quale di lui e del padre Tu m'ha' amari di cori, o jia d'amuri.
ü narra cento storic. (7) In allra variante di Rosolini, cambiano sol»
(4) I tre »Uli erano U Regno di Sicilia , il Du tanto i primi duc verni cosi :
ett, di Pttglia e il Principato di Capua, da cui il Su' 'nnomuratu di li moda tuoi,
Üe 5'шЦи>1ата ne* suoi atti. Isidoro La Lumia, Studii Di la biddizza с di la grazia ch'hai, ce.
**ü* Storia di Siciba. Fircnze 1867, p. 243*
Vieo, Opere — Canti Popolari Siciliani — Vol. u. 21«^