Page 28 - Raccolta amplissima di canti popolari

II. dell' antichita e ORIGINE della lingua 25
molto più tenuto presente essere stata Si- Rugeri, et so figlo Gnglielmo. Et per coman-
cilia culla del volgare. « Jeu Leon Visinia- damento di lo judichi di la cilati di Paler
nos , cum la madonna mea miigleri et Ni mo nomínalo Pctro co...epi... el yco di dit
colao lu meo legittimo figlo , cum lu iio- to monasterio fichi la presentí conventioni
mu di la santissima cruchi , cum li mani scriviri per manu di Notar Theodoro Calablo
nostri proprii scrivimu insebla cun lo meo a lu misí di ottubro a lo sesto jornu di lo
figlo Nicolao, cum tiilta la nostra bona vu- dicto misi di la secunda Indictioni di lu
luntati et intentionj senza dolo alcuno lu anno mihi et sexanta duí ».
presentí cambio et permutationi chi fazo Eu Hieremías Sacerdote di la ecclesia de
cum li nostri possessioni , li quali sonno s. Barbara su testimonio.
siti et positi a la Citati Vecha a Palermo Eu Iohanni de Sánela Cruchi su tesíi-
a la Kiininj menzo de Xiinbenj di la parti monio.
di fora di la porta di Xalcas chi confina Eu Alveris de Sporico? Xartoforos su te
cum lu muro de la parti di menzo junio stimonio.
di lo VenerabiIi frati Kfihimio Abbati di Iohanni Camberlingo di lo Re grandi su
lo Monasterio de Sancto Nicola di Xucu- testimonio (1).
rj , et cum li soy Venerabili fratri dugno Qui cade in taglio di oceuparci somrna-
ad vui et a lo ditto Monasterio la ditta ca riamenle delle Pergamene, Codici e Foqli
sa mía, cum tutti li soy raxunietjusti per Cartacei á' Arbórea raccolti ed illusirati dal
tinent^ senza alcuno coittr.'isto oy contra- Com. Pietro Martini, i quali possono far
ditionj li quali chi sunnu alo ditto tenimen- credere ¡interiore alla Sicilia I' uso di gio-
to di casa altri casi terragni setti ali quali varsi del volgare nell' isola di Sardegna.
rhi esli la paglarora et lu puzu et cum lu Trattb questo argumento Г illustre Vincen-
so jardino cum li soy arbori a mezo; et sun- zo di Giovanni innanzi all' acendernia di
no tutti chusi di maramma cussi como esti Storia Patria per la Sicilia il diciotto Mar
lu costumatu stari chusi di tornu intornu zo 1806, e siccome aderisco appieno a
al prisenli quista chusa vocata fiindaco et quanto egli espose, dichiaro essere convin-
confina di la parti di livanti la casa di Ca lo delle seguenti verità.
rino figlo di Luchisi, el de la casa de Zac E primo essere innegabile quanto il Pe
earía a lu lato, et la casa de lndru Fílalos rez dicea nel 1860 dalla cattedra di Fi-
et altrî confinj: et di h pnrti di poneuli esti renze essersi consérvala più pura la lin
et confina a la casa di Abdela de Georgu , gua volgare, e più presto adoperata negli
et la casa di Cordunas, la quali edificao lu scritti delle isole di quanto nel continen
sacerdote Nichiforo Polamini : eï parte de te Italiano. Senza inforsare la ingenuilá dei
matizo jorno confina la casa di Varino , et documenti pubblicati, io credo che ci pos
allri confini, et i'iissi fazo cambio cum lu sono mancare le prove materiali degli scrit
supraditto Venerabili fratri Eflimio Ahbali ti volgari dell' época araba e normanna per
di lo Monasterio predicto de Santo Nicola la Sicilia, ma non mai gli argomenti a di-
de Xurcurj: et eu richippi et ayo havuto da mosirarne la esistenza in quel tempo. Sin
vui, et da li frati de Santo Nicola supra dal 9110, secondo la testimonianza del mo
ditto una casa la quali esti sila , et posila ñaco Gonzone , erano distinti nell' uso il
ala Riniinj chámala cum tutti soy volgare e il latino . e questo conferma la
pertinentij et continenlij ... lu sopraditlo iscrizione apposta sulla tomba di Gregorio
Ahbali, et tutti li frati di la suprnditta ec- V; il vedere in Erice Г iscrizione sépulcrale
clesia ac servituri pozano teniri et gattdiri , di Angila di Coppula in pretlo volgare al
et usufructúan imperpetuum cum potestati 1000, p i Diplomi damericordati.dimostrano
rie potiri qnillo tenimento vindiri, impigno- che già in Sicilia non solo si scrivea, ma si
rari, el cambian qnandocumque et qualiter- scolpiva quella lingua. Il dialogo di Ciullo
cuinque vorranno li dicli Abbati guberna- di Alcamo, come io ho detto replicalamente,
turi et fratri di lo ditto monasterio : chi fu prereduto da molli canti di poeti a lui
non sia persona alcnna chi digia contradiri, preesistiti; difatti il trovatore francese venuto
ne figli, ne parenti, ne di qualsivoglia gra alia coi te normanna , trovó la reggia suo-
da et condictioni si sia subta labencdictio- nante di lai, e la canzone popolare dell'800
ni et maledictioni di lu Onuipotenti Deo , da me rífenla, e che ricorda la cessazíone
et di lo gloriuso Ponlifici Sancto Nicola: et della perseenzione degl' iconolatri, ne sono
cussi la pozano teniri et gaudiri imperpe documento e argumento. Quel dialogo è in-
tuum li Abbati et fratri chi succediranno in dubitatamente contemporáneo al Saladino e
futurum: scripta in lo teii.po Regnanti Re al Soldano di Damasco , perciö scritto tra

(i) L'anno io6sj Impasto delP era romana • bi* ■amina, corrí«ponde al »i5S.
-
Vigo, Opere — Canti Popolari siciliani- Vol. ii, 2»