Page 216 - Raccolta amplissima di canti popolari

VI. Gil oeem ЙЧЗ
452. 457.
'i. ecu l'occhi toi Ii cori 'ncanti, Era malatu, ed idda mi ciancia,
Su' tutti beddi, e tulti dui lucenti; Notli e jornu ciancia la sfurtunata;
Tu ebi 'ngannasti а mía miseru amanti, 'Na luna sculurata mi paria,
Mi 'ngannasti lu cori ecu la menti: Era 'na rrosa nova aggiarniata;
Smoviti a pïeta. di Ii mei chianti, Mi passa di In strata e mi talia,
Non mi dari cchiù peni, e cchiù turmenti; Pareva la Madonna Addiilurata:
Fia, amanti bedda, risolviti avanti Figghiuzza, cchiù non cianciri pri mia ,
Si m'hà. a dari lu cori о tuttii o nenti. La saluti ccu l'occhi mi Thai data. (4)
Ademo. Mineo, G.
453. 458.
Minci, perni di lu cori miu, Occhi, ca siti du" sireni stiddi,
[ La sulu vostru amuri mi ristau. Occhi, pirchi 'ncaddandu (5) taliati?
Quanta biddizza ca v'ha datu Diu I M'accinnistivu 'n cori li faiddi,
torna 'ccussi pietusi vi criaul Bedda, ecu l'occhi vu' mi l'astutati,
Mi cunfurtati si sus^iru iu, Ca cu' vi guarda ss'occhi, miatiddi,
Mi dati paci y, m cori errau; Li firili di l'arma cci sanati !
L'srauï'a d¡ ju pettu mi nisciu, E di lu celu scisiru du' stiddi
'■!°ümu vi vitti, e sinni 'nnamurau. E stinu chissi ca 'nfrunti purtati.
Mineo, С. aftneo. C.
454. 459.
Г/i l'ocehi ti mannavi a salutari. Ucchiddi marioli, ucchiddi latri,
Gen l'ocehi lu salutu mi rinnisti, Ucchiddi rrobba paci, e rrobba cori:
Cca l'ocehi doi faiddi mi mannasti, Ma cornu ti Ii lici ssa tö matri,
Cco l'ocehi lu mè cori 'ncinniristi, Ciuri d'aranciu e ciuri di violi?
Ccu l'occhi lu mè cori m'arrubbasti, Criu ca nun su' fatti di tö patri
Ctn l'ocehi 'ntra lu pettu mi trasisti; Ca 'n celu ti li fici lu Signuri:
Oechi ccu occhi s'hannu contrastatu, Si ni vinissi 'nti ss'ucchiuzzi latri,
Tira locchiuzzi mei, ch'hannu vinciutu.(l) Cu' vo' pruvari chi cosa è l'amuri.
Termini. Mineo, С.
455. 460.
Cea l'ocehi, hedía, t'haju salutatu, Bedda, ca quannu affacei a li du' uri
Ccu l'ocehi t'haju dittu: bon vjnutu; Ca niscissi lu suli 'nchianu pari;
Cco l'occhi una lancia m'hai liratu, Cci fa 'nti s'occhi lu so nidu amuri,
Ccu l'occhi lu mè cori mi hai firutu; S'allucia (6) eu' li voli taliari;
'Si littira ccu l'occhi mi liai mannatu, Ss'occhi ca aviti vui tutti splennuri,
£ iu ecu l'occhi mei l'haju liggiutu: lu qualchi notli vi l'haju a rrubbari:
Oechi ccu occhi s'hanu cuntrastatu , Bedda, o mi dati vui lu vostru cori,
Vittoria, l'occhi miei t'hanu vinciutul (2) О li vostri occhi 'un vi Ii vogghiu dari.
Siracusa. Mineo, С.
456. 461.
Го pri mezzu di l'occhi lu cunsentu, (3) Ccu l'occhi mi tiniti 'ncatinatu,
Mi dieisti d'amarti ed iu t'amai; Ccu l'occhi mi faciti tanta guerra;
la pri l'occhi patii pena e turmentii, Quannu vitti chiss'occhiu 'nnamuratu,
Pri l'occhi palu ancora tanti guai; Persi li sensi e cascaiu 'n ierra:
Perô d'amari a tia non mi ni peu tu, Occhi, ca vui pirchi 'un vi li scippati
cuntentu patiri milli guai; Dunca a'ddurnali lu celu с la terra:
Ma si m'ha' a fari qualchi tradimentu, Ca cci 'ncappai iu lu sfurtimatu
Hnsannu a lu miu nnomu 'un lu farai. Di stari "mmenzu slu gran serra serra.
Módica. Mineo, С.
b) U S uj varia cas! : Ccu ГоссЫ t'aju dittu: — Su' firutu 1
U* Bedda, са ГисссЫ tua mi fannu Tari, Ccu l'occhi tu lu 'nguenlu m'ha* purtatu,
Mi fknnu fari a mei milli pimieri, Ccu l'occhi t'haju ililtu: — Su' guarutu:
Ogai pínñeru mi Га lagriman 1 Occhi ccu occhi s'haunu cuntrastatu,
Oçai lagrima iu palu milli peni. — Schifnnc. Viva l'ucchiuzzi mei ch'hannu finciutu !
I»'t Ы Salomone Mnrino л. SSo , Termini, varia Cunsentu, con*cnlirucnto.
M: (4) Caniono di suprema lflleixat
it. Ccu Гоеепл a salutari t'aju raaunalu, 'Ncaddandu, da 'ncaddari, oaar cou riserba*
Cen l'occhi m'arrinnisti lu salutu: lezca, con palpito.
Ска ГосеЫ 'na santa m'ha' maunata. (6) AUucia da alluciari, abbagliarc.