Page 204 - Raccolta amplissima di canti popolari

III. IL NASCERE 201
354. 358.
fella, 'un eravu nata, ed iu v'amai, Quauuu nasciri la furtnna scrissi:
Sempri li sensi mei foru ecu vui, Nascíu, na svinturata criatura:
Ccu vostra mamma li santi priai Si di lu celu zzuccaru cadissi,
Pri fari firaminedda, e l'.ci a vui; Divintassi pri mia marmura dura;
A la marmnana iu la ji a chianiai Siddu un arvulu milli sciuri avissi,
Pri meltiri bsii nnomu beddu a vui; RR'uardannutu iu, siccassi allura:
Zzuccaru e meli a la fonti purtai, Saria megghiu ppri mia siddu murissi,
Pri fari duci la vuccuzza a vui. (1) Ca su' ritrattu di mala vintura (6).
Palazzolo. Módica.
355. »59.
Kascisti sula ppi to mala sorti, Quannu nascisti tu la stidda cursi,
E fu di notti hi gran chiantu amaru, E l'ariu di niuru si cupersi;
A nuddu marinaru parsi forti Gridaru tutti li liuni e l'ursi,
Quaunu 'mmenzi lu mari ti ittaru; E la sirena mia cantau li versi;
Li stidiii foru I'addumaii torci, Lu cappillanu 'ntra lu libbru scrissi:
Li pisci Iu martoriu sunaru, —Nasdu lu sfurtunatu, 'un c'è ccbiùspassi:
E Tuoni poi gridannu a vuci forti Era megghiu pri mia nata non fussi;
T'aecumpagnaru 'nlornu e ti lassaru. (2) Scrivimi a lu quaternu di H persi (7).
A ci. Act.
356. 360.
Cn foiti ecclissi fu ira suli e luna, Sutta infausta cumeta e ria furtuna,
Quannu iu nascii, ma di manera strana, Svinturata nascivi in tanti peni;
Ca stidda 'ncelu 'un ni cumparsi alcuna, Non mi arrinesci mai cosa nisciuna,
E a martoriu sunava ogni campana; Non godivi, ne godu umbra di béni;
Ga-gu facía nni dda nuttata bruna Lu parenti e l'amicu m'abbannuna,
Cn jacobu (3) nisciutu di la tana, La terra pri miraculu mi teni,
E pirchi prividia la mè furtuna, Pri finu Г umbra di la mia pirsuna,
Vistula a luttu vinni la mammana. Canusciu ca ecu mia furzata veni.
Pietrapenia. Act.
357. 361.
Qoinnu nascivi iu In sfurtunatu, Quannu nascisti tu ecu ss'occhi pronti,
Tinta di saiigu rivutau (4) la luna, Lu suli 'nnavanzau (8) n'autri sei tanti:
Stetti tri jorna lu suli ammucciatu, E quannu ti purla.ru nni la fonti,
La ventu scatinau di la laguna; Dda c' era arginteria, música e canti:
Cianciu lu celu di stiddi privalu, Fu la cummari tö marchisa e conti (9),
Lu mari rucculau (5) la mia sfurtuiia, E lu patrozzu (10) tö fu di livanti;
Setti sunu li donni, cb' haju amatu, E quannu parri ecu ssa vueca pronti
E tutti I' haju persu ad una ad una. S' apri lu celu, e abbascianu H santi. (tl)
A ci. Act.
(i) Questa с'лгопе è propriamonte insuccherata: Fussi megghiu pri mia siddu murissi,
«parata passione tpira ed inspira I — In Toscana : Riposu mi saria la sipultura I
Bella, non eri nata, ch'io t'amavn, (7") In Catania varia l'ultime, verso:
<Ora sarebbe il tempo ch'io t'avease; Sarria megghiu pi mia siddu murissi !
Taa madre partorivn, eil io precavo, (S) 'Nnavanzau, da 'nnavanzari, о annavanza-
Aceiô una bella fenimina facerse; ri; accrescerc, avanzare.
E davanti al compare me n'andavo (g) Conti, fem. per coutessa, come in Dante duce
Aceio cbe un nome bello ti mettesse femenile i
Ы Luttuosa e terribile quest.i canzone ! Ch'io segun la mia 6da с сага duce.
Ш Jacobu in Palermo, c/iiú in Aci, gufo. ( i о) Patrozzu, о parrinu, padrino; colui che leva
(4) Rivutau, da rivulari, rivoltiirsi. l'infante al fonte battesimnle.
(5) Rucculau, da rttcculari, e quosto da roecu/u, In Toscane sono moite canxoni con questo prin
»осе che mettonn cani, folpi, lapi, e qui pel frémito cipio; una fra le altre:
del шаге.
Quando nasceste, nor di paradito,
(Ç In R»gtm è cosí: A Roma vi portnnno a battezcare,
•5. Lu suli ecu la luna fici ecclissi, Il papa santo vi scjpri il bel viso,
E Paria si oscurau dintra cbidd'ura, E grazin chiese d'essere compare etc.
Ogounu ca lu sappi л llura dissi: (n) In Pitre N. a, Aliniena, varia cosi:
Peni pativa asaai saa criatura; 27. Quannu nascisti tu, facciuzza pronti,
Fu la prima parola ca iu dissi, Lu suli annavanaau 'n'autri dui tanti,
L'ani si', morti, non tardari Гига. Ficiru festa 'Mperaturi с un Conti,
In A vola termina cosi : Un Grecu c'un Marchisi di livanti.
*6. Si milli fruiti qualchi albira avissi, Cu' viví acqrua di sau chiaru fonti,
Aecustannuci iu ûccassi allura; S'apri lu celu, e calanu li Santi.
Viso, Opere — Canti Popolari Siciliani — Vol. 11. 13*
S