Page 203 - Raccolta amplissima di canti popolari

¿Oü CANTI POPOLAR1
352.
Quannu nascisti, rrosa spampinala, Oh bedda, quantu t'haju disiata!
То mamma parturin srnza duluri; Cihüi di la Camiola (2) di Missma;
Niisciu lu jonni ili la Nnunziata, liai peltii biancu, e facciuzza 'ncarnata :
Li campani ppi vui sun.iru suli; Tii si' 'na donna di slari 'n rurtina,
Dintra 'na fuiiti d'oru vattiaia, '¡V'tra letli d'oru, e caminan firmata,
Lu patrinu ni fu lu 'mperaturi; E 'n inezzu di villuti e sita fina.
Ora ca siti Vancila incarnata, Quannu nascisti tu fu annunziala:
Bedda cchiù di la luna ecu lu suli. Culonna d'oru, e stidda matutina.
Aci. N.
35!. 3Ö3.
Quannu nascisli lu, sanguzzu duci, Quannu nascisti tu, irosa marina (3)
'Nparadisn 'na grau fesla si fici; E fici fest* lu suli e la luna,
L*ancili tutti foru di Tna vuci
E fii'i festa Palerniu e Missina,
Tri fariti rrijíina e huperatrici; E festa fici Napuli ecu Hroma;
'Ntpa ssu pitluzzu 'na stidda li iuci, E la cuinniari tô fu la rrigina,
Biniditta dda mamma ca (i fici, E lu cumpari lu fu sacra cruna.
E cui ti vasa ssa vuecuzza duci, Cornu non t'haiu araari, cosa fina,
Campa cuntenti, e poi rnori filici. (1). Ca lu jornù si ûia, la notti luna ?
Termini. Act.

(r) Ecco un novello ilogio, г intéressa le madre, In Catania varía cosí:
e ne îacontreremo de* più afletlinsi e inaspettati. 22. Quannu nascisti tu, rrosa marina,
A Nieotera è rosi: Tó mamma si cridia fari 'na luna,
2x. Quandu nascisti lu, st renia hellizza, К la inammana to fu la rrigina,
Manumita parturiu »enza duluri, E lu | a'rozzu lo fu Sacra cruna,
Nascisli chigiu jornu d'allegrizza E ppi citati ¡V.d.lnf-itt Missina,
Chi li campani sonaranu suli. IVapuli, Spa^na, Palermu o la Vana,
Ln ftïaddaleua t'indotau la trizza Quantu billizzi teni Catarina
Б santa Catarina li sbrenduri; Manen la stidda di la l-amuntana.
La nivi t'indotau la so janchizza,
La roía rruzs.i lu hcllu culuri; ln Cattelbuono :
Lu spezzi t'indotau la sua fortizza, 23. Quannu nascisti tu, stidda dirina,
E la cannella. lu bcllu sapuri. I i Tattiaru lu suli e la luna; (*)
Siti 'mpastata di 'nn pasta fina,
Àltra toicana: D'oru e d'nrgentn ó la rostra pirsuna:
Quando nasceste toí, superna luce, Vi miritali d'cssiri rrigina,
In cielo e iu term gran lesta si fece, Iri a la spadda di la Sacra cruna.
E l'angioli gridavan d'atta тоее: Ь chl t'ammanca d'essiri rrigina?
L4* nata la regina impératrice etc. Manu la p.irma, e in testa la cruna.
(a) Cannula Turinga, riera e nobile gioTanc nies-
sinese , amara Orlaudo d1 Aragona bastardo di re In Monreale :
Pietro. Costui fatlo prigioniero nelle guerre del Vé a4. Quannu nascisti tu, rrosa marina,
spero da Mariano márchese di Squillace , fu tra- Ficiгu festa lu suli e la luna;
dotto in ЛароН prigioniero , e sarcbbe morto Tcr l 'amici foru Palermu e Missina,
ceppi , perche il ftlarcbesc richiedeva un pesantis- Chi ti purtaru a vattiari в К roma.
simo riecatlo, che i iuoÍ non poievano pagare. Ca- La parrmedda tua fu la Rrigina,
miolo si offerse ad approntai-e la somma , quando Lu parrineddu lu Pepa di Broma:
il prigioniero le avess.' promesso in iscritlo di spo- I. 'aucun li la tioni la cannila;
sarlfl. Cosí fece; Camiola pago: ma Orlando bcífan- tiedda accusai nun nn'cra nata ancora*
dosi délia data fede. la lusciu delusa. 11 re, cui ri-
Le altre rarianti riQuto.
corse Turinga, obbligollo a sposarln; ma essa gene
rosamente stracciando^li in íaccia l'obbligo del ma
trimonio e dei dennri per lui pagati , lo respinse
dalГal(are con uno sputo d'infamia. Costanzo at. di (*) Fra i canti greci del Tommaseo етт» que*
Napoli.
(3) Nei canti toscani del Tommaseo тс n* banno Quando ti partoriva la madre tua, le ebiese w
che rispondono bene a questa canzone: il sen »л di narnncí; Gli angelí da1 cieli salWano e discen<:
vano. Quando purtorivn la mamma tua gli «
tutti i popoli ù uno.
dl di festa.
guando nasceste toi, superna luce,
In terra с in cielo gran festa si fece, Un cauto de1 corsi dice :
Quando poi nascesti tuí,
Quaudo nasceste toí, nacque bcllcz-.i,
*i portornu a battizzañ;
Alia presenza de la luna e 'i sole :
La ciinjari fu la luna
II papa santo tí scopri il bel tíso
E lu soli lu cumpari:
E grazia ebiese d'esservi compadre.