Page 43 - Lo scarabeo d'oro

troppo seria; ma certo non siete sul punto di aggiungere
un terzo anello alla vostra catena; non troverete certo il
rapporto tra i vostri pirati e una capra; i pirati, sapete
bene, non hanno nulla a che vedere con le capre, che
son cose di interesse agricolo.
— Ma vi ho detto che l’immagine non era quella d’u-
na capra.
— Un capretto, allora; su per giú...
— Su per giú, ma non è la stessa cosa — disse Le-
grand. — Può darsi che abbiate udito parlare di un certo
2
capitano Kidd . Io considerai subito la figura di questo
animale come una specie di firma geroglifica, giocando
sulle parole. Dico firma, perché il posto che occupava
sulla pergamena suggeriva naturalmente questa idea. E
il teschio, sull’angolo diagonalmente opposto, aveva

nello stesso modo l’aria di uno stampo, un sigillo. Ma
fui crudelmente deluso dall’assenza del resto, del corpo
medesimo di quello che immaginavo fosse un documen-
to.
— Suppongo che speravate di trovare una lettera fra
lo stampo e la firma?
— Qualcosa del genere. Il fatto è che mi sentivo irre-
sistibilmente invaso dal presentimento di una immensa
fortuna. Il perché non lo saprei dire. Era forse, in fin dei
conti, un desiderio piuttosto che una vera e propria cre-
denza; ma lo credereste che le assurde parole di Jupiter,
che lo scarabeo era d’oro massiccio, avevano avuto una

2 Kid, in inglese: capretto. (N.d.T.)

43