Page 22 - Oriana Fallaci - Intervista con se stessa. L'Apocalisse.

Un altro momento, la prego. Poco fa mi ha risposto che ne
parla «anche» per rompere il tabù. Ciò mi autorizza a pensare

che vi sia un secondo motivo. Qual è?

Convincere chi ce l'ha a non fare quel che ho fatto io. E colpa
mia se dopo undici anni lui s'è risvegliato. Colpa mia. Tutta mia.

Con l'Undici Settembre smisi di curarmi. Di frequentare gli
oncologi, di farmi gli esami. Infatti il direttore del Boston

Hospital, allora l'ospedale che mi teneva d'occhio, mi mandò
una letteraccia in cui diceva: «Ms Fallaci, you are putting in

jeopardy the reputation of my equipe. Lei sta mettendo a rischio
la reputazione della mia équipe». Ma non avevo il tempo di

andare a Boston. Prima l'articolone, La Rabbia e l'Orgoglio, e il
fracasso che ne seguì. Poi il libro omonimo e il fracasso che si

raddoppiò. Poi le traduzioni...

Dopo averlo pubblicato in Italia mi misi a tradurlo in inglese e
in francese nonché a controllare, parola per parola, la versione

spagnola. Non mi fido mai dei traduttori, tra me e loro v'è
un'ostilità sanguinosa, e nelle lingue che conosco preferisco

tradurmi da sola. Poi i processi in Francia, le accuse di razzismo
religioso, di istigazione all'odio, di xenofobia. Poi le stronzate

dei no-global che volevano entrare nel Centro Storico di Firenze
e sfregiare i monumenti, sicché venni in Italia per tentar

d'impedirglielo. Poi la guerra in Iraq dove stavo per andare e
non andai perché non si può salire sui carri armati o correre

sotto le mitragliate con un corpo che non ti obbedisce. Per oltre
due anni queste cose requisirono ogni istante della mia vita, e

m'indussero a dimenticare l'Alieno che dormiva. Dio, che
sciocchezza. Che suicidio. Comunque il vero suicidio l'ho

commesso a evitare i medici per scrivere La Forza della

Ragione. Non a caso mia sorella Paola odia quel libro in
maniera maniacale e quando ne vede una copia sibila:

«Maledetto. Sei tu il responsabile».

20