Page 718 - Shakespeare - Vol. 4

di scegliervi una regina: 59 ella non sarà così giovane
come la vostra prima, ma sarà tale
che, se il fantasma della prima regina camminasse, avrebbe gioia
a vederla nelle vostre braccia.

LEONTE
Mia fedele Paolina,

noi non ci sposeremo finché non ce lo dirai tu.

PAOLINA
Il che
sarà quando la prima regina respirerà di nuovo:
fino ad allora, mai.

Entra un servitore.

SERVITORE
Uno che s’annuncia come il Principe Florizel,
figlio di Polissene, con la sua principessa (costei
la più bella che abbia mai veduto) richiede accesso
al cospetto di vostra maestà.

LEONTE

Che vuole? Non viene
come s’addice alla grandezza di suo padre: il suo arrivo
(così informale e senza preavviso) ci prova
che non si tratta di visita ufficiale, ma forzata
dal caso o dal bisogno. Chi è con lui?

SERVITORE
Pochi
e in malo arnese.

LEONTE
La principessa, dite, l’accompagna?

SERVITORE