Page 67 - Shakespeare - Vol. 4

Per gli dèi, non l’ho fatto.
Mai alcun mio pensiero le ha mosso offesa,
né mai alcun mio atto ha cercato
di guadagnare il suo amore, o il vostro dispiacere.

SIMONIDE
Traditore, tu menti.

PERICLE
Traditore!

SIMONIDE
Sì, traditore.

PERICLE
Se non fosse il re a chiamarmi traditore,
gli ricaccerei in gola la menzogna.

SIMONIDE
(a parte)

Per gli dèi, applaudo il suo coraggio.

PERICLE

I miei atti sono nobili come i miei pensieri,
che mai ebbero il sapore di una bassa discendenza.
Son venuto alla vostra corte per cercarvi onore
e non per ribellarmi al suo potere,

e chi altrimenti di me dice
questa spada proverà che è nemico dell’onore.

SIMONIDE
No?
Arriva mia figlia. Lei può testimoniarlo.

Entra Taisa.

PERICLE