Page 66 - Shakespeare - Vol. 4

di mia figlia, signore?

PERICLE
È principessa assai virtuosa.

SIMONIDE
Ed è bella anche, non è così?

PERICLE
Come un bel giorno d’estate, stupendamente bella.

SIMONIDE
Signore, mia figlia pensa di voi molto bene;
sì, così bene che voi dovete essere il suo maestro,

e lei vuol essere la vostra alunna. Quindi, pensateci.

PERICLE
Sono indegno di farle da maestro.

SIMONIDE
Lei non la pensa così; leggete questo scritto.

PERICLE
(a parte)
Cos’è questo?

Una lettera in cui dice di amare il cavaliere di Tiro!
È un trucco del re per avere la mia vita. 166
Oh, non cercate d’intrappolarmi, grazioso signore,
un gentiluomo straniero e sventurato,
che mai mirò così in alto da amare vostra figlia,

ma fece di tutto per onorarla.

SIMONIDE
Tu hai stregato mia figlia,
e sei un furfante.

PERICLE