Page 44 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO II EN

Entra Gower.

GOWER
Qui 82 avete visto un re potente

portare sua figlia all’incesto,
indubitabilmente; 83 e veduto avete anche
un miglior principe e signore benigno,

che troverà certo venerazione 84
per gli atti suoi e per le sue parole.
State attenti, dunque, come si deve stare, 85
finché egli non passi le sue prove amare. 86
Vi mostrerò che chi negli affanni regna,

perdendo un granello, guadagna una montagna. 87
Quest’uomo buono nel suo comportamento, 88
cui va la mia benedizione,

si trova ancora a Tarso, dove ognuno pensa
che sia vangelo 89 tutto ciò che dice, 90
e per ricordare quello che egli fa
gli erigono una statua per la posterità.
Ma notizie avverse vi vedete arrivare; 91

non c’è bisogno per me di parlare.

PANTOMIMA
Entra da una porta 92 Pericle che parla con Cleone, ognuno con il suo

seguito. Entra da un’altra porta un signore con una lettera per Pericle. Pericle
mostra la lettera a Cleone. Pericle dà una ricompensa al messaggero e lo
arma cavaliere. 93 Pericle esce da una porta e Cleone dall’altra. 94

Il buon Elicano, che è rimasto in patria,

ma non per mangiar miele come un fuco
dalle altrui fatiche, 95 e cerca quindi 96
di uccidere 97 il male, di tener vivo il bene
e d’adempiere il volere del suo capo,

gli manda nota di quanto a Tiro avviene: