Page 43 - Shakespeare - Vol. 4

ma per alleviarne il grave peso;
e queste nostre navi, che potreste 79 pensare riempite
come il cavallo di Troia di sanguinarie vene
pronte a riversarsi fuori e a distruggervi, 80

sono stivate di grano per fare il pane che vi manca
e ridare vita a quanti la fame ha quasi spento.

TUTTI
Gli dèi della Grecia vi proteggano!
Pregheremo per voi.

Si inginocchiano.

PERICLE

Alzatevi, vi prego, alzatevi.
Noi non cerchiamo riverenza ma amore,
e asilo per noi stessi, le nostre navi, i nostri uomini.

CLEONE
Tutto ciò se qualcuno ve lo negasse,
o dovesse ripagarvi con l’ingratitudine, anche solo

nel pensiero, fosse pure nostra moglie, un nostro figlio
o noi stessi, la maledizione del cielo e degli uomini
consegua a quel male! Fino ad allora,

momento che io spero di non vedere mai, 81
Vostra Grazia è benvenuta alla città e a noi.

PERICLE
Accettiamo questo benvenuto, e qui facciamo festa
per un poco, finché le nostre stelle ora corrucciate
non ci rendano un sorriso.

Escono.