Page 341 - Shakespeare - Vol. 4
P. 341

Come? Dovrei ucciderla per onorare i voti d’affetto
               e di fedeltà ai tuoi comandi? Io, uccidere lei? Versare
               il suo sangue? Se questo farebbe di me un bravo
               servitore, che io non sia mai più zelante.

               Che aspetto devo dunque avere, se vi sembro
               capace di tanta ferocia da compiere un simile gesto?
          [Legge]
               Fallo: la lettera che le ho inviato te ne darà

               l’occasione su sua stessa disposizione. Dannato foglio!
               Nero come l’inchiostro che rechi! Insensibile
               cartaccia, puoi tu essere complice di un atto
               simile e mantenere il tuo virgineo aspetto?

               Ma ecco che arriva. Nulla so di quest’ordine.
                                                      Entra Imogene.



              IMOGENE
          Allora, Pisanio?



              PISANIO
               Signora, una lettera dal mio padrone.



              IMOGENE
               Chi? Il tuo padrone? Ma è Leonato,

               il mio signore! Oh, quanto sarebbe saggio
               l’astronomo che conoscesse le stelle
               quanto io la sua grafia: avrebbe il futuro
               spianato davanti! E voi, benigne divinità,
               fate che il contenuto sprigioni amore ed esali

               la buona salute del mio sposo,
               la sua felicità − ma non perché siamo separati:
               ché anzi di ciò deve dolersi; esistono pene,

               come questa, che fortificano l’amore. La sua felicità
               in tutto fuorché in questo! Col tuo permesso,
               amabile cera. Benedette voi api, che suggellate
               i nostri segreti! Non allo stesso modo vi pregano
               gli amanti e coloro che rischiano di perdere

               i propri fidi: e i vostri sigilli gettano in carcere
               i creditori e insieme proteggono i messaggi
   336   337   338   339   340   341   342   343   344   345   346