Page 339 - Shakespeare - Vol. 4

un tributo, eravamo liberi. L’ambizione
di Cesare, tanto gonfia da stirare quasi
i fianchi al mondo, contro ogni principio
questo giogo ci impose. Ed è un obbligo,

da popolo guerriero quale ci reputiamo,
scrollarcelo di dosso.

CLOTEN E SIGNORI
Proprio così.

CIMBELINO
Dite dunque a Cesare
che fu Mulmuzio, padre dei nostri padri,

a sancire quelle nostre leggi che in seguito
la daga di Cesare scempiò.
E che ristabilirle, grazie al potere di cui
disponiamo, sarà nostro primo compito,

checché ne dica Roma. Mulmuzio fu nostro
legislatore, il primo che in Britannia
si cinse d’oro le tempie e si chiamò re.

LUCIO
Mi duole, Cimbelino, di dover

proclamare tuo nemico Cesare Augusto
(il quale ha più re al suo servizio di quanti
ufficiali tu abbia a corte). Ascolta bene, dunque:
guerra e rovina, nel nome di Cesare, dichiaro qui
contro di te. Preparati a una furia inarrestabile.

Dopo questa sfida, sul piano personale ti ringrazio.

CIMBELINO
Sei benvenuto, Caio.
Il tuo Cesare mi nominò cavaliere, e per gran parte
della mia giovinezza sotto di lui ho servito.

Da lui ebbi gli onori che adesso intende
reclamare con la forza, e che difenderò a oltranza.
So che pannoni e dalmati sono alle armi
per la loro libertà: un precedente che, incompreso,