Page 325 - Shakespeare - Vol. 4
P. 325
CLOTEN
«Il suo vestito!»
IMOGENE
Questo folle mi tormenta:
sono impaurita e infuriata. Corri, di’
alla mia ancella di cercare un gioiello
casualmente scivolatomi via dal braccio:
era del tuo padrone. Ch’io sia dannata
se fossi disposta a perderlo per le ricchezze
di un qualsiasi sovrano d’Europa!
Credo di averlo visto stamattina, e sono certa
di averlo avuto al braccio ieri notte: l’ho baciato.
Spero solo non sia corso a dire al mio signore
che dispenso baci in sua assenza.
PISANIO
Non potete averlo perso.
IMOGENE
Lo spero: corri a cercarlo.
[Esce Pisanio.]
CLOTEN
Mi avete ingiuriato:
«Il suo più misero vestito!».
IMOGENE
Ho detto proprio così, signore.
E se intendete farmi causa, trovate i testimoni.
CLOTEN
Informerò vostro padre.
IMOGENE
E vostra madre: è mia benefattrice,
e spero pensi di me tutto il male che può.
