Page 320 - Shakespeare - Vol. 4

CLOTEN

Le ho dato l’assedio a suon di musica, ma lei non si degna di prestarvi
attenzione.

CIMBELINO
Troppo fresco è l’esilio del suo tirapiedi.
Ancora non l’ha scordato. Ci vorrà

altro tempo, prima che la sua memoria
ne confonda l’immagine. Allora, sarà vostra.

REGINA
Dovete tanto al re, che non trascura occasione
per mettervi in luce agli occhi di sua figlia.
Disponetevi a una corte assidua ma appropriata,

e cogliete le circostanze favorevoli. Che i suoi rifiuti
incrementino le vostre attenzioni: fate che paiano
dettate dal cuore. Obbeditele in tutto, tranne

quando vi respinge: su questo, siate insensibile.

CLOTEN

Insensato? Giammai. 8

Entra un Messaggero.

MESSAGGERO
Con licenza, sire, ambasciatori da Roma.
Uno di loro è Caio Lucio.

CIMBELINO
Un uomo degno,

e se adesso giunge con intenti minacciosi
non è colpa sua: dobbiamo riceverlo
con gli onori dovuti a chi lo manda
e a lui stesso, per la generosità riservataci
in passato. Merita ogni premura.

Quando avrete dato il buon giorno alla vostra signora,
figlio diletto, raggiungete la regina e noi:
avremo bisogno dei vostri servigi