Page 323 - Shakespeare - Vol. 4

CLOTEN

Questa non è una risposta.

IMOGENE
Se non scambiaste il mio silenzio per consenso,
non proferirei parola. Vi prego, risparmiatemi.
In fede, risponderò con uguale scortesia

alla vostra più squisita gentilezza. Un uomo saggio
come voi dovrebbe imparare la lezione
impartita e ritirarsi in buon ordine.

CLOTEN
Lasciandovi alla vostra follia,
commetterei peccato. Non lo farò.

IMOGENE

I folli non sono pazzi.

CLOTEN

Mi state dando del pazzo?

IMOGENE
Nella misura in cui io sono folle.
Se vi calmerete non lo sarò più,
e questo rinsavirà entrambi.

Mi spiace, signore, che il vostro sproloquio
mi induca a tralasciare le buone maniere.
Ascoltate, una buona volta, ciò che il mio cuore
esprime in piena franchezza: ne ho abbastanza

di voi, dico davvero. E sono così priva di carità
da detestarvi (cosa di cui mi accuso):
ma avrei preferito che ve ne accorgeste da solo,
invece di dovermene vantare.

CLOTEN

Peccate contro l’obbedienza
che dovete a vostro padre, poiché il contratto