Page 1593 - Shakespeare - Vol. 4

[a parte]
Questa è proprio una carognata! Sono contento
d’esser passato di qui al momento giusto. Il Re
ne sarà subito informato.

Esce

CRANMER
[a parte]
È Butts,
il medico del Re. Mentre passava,

con quanto allarme ha posato gli occhi su di me!
Dio non voglia ch’egli sia nunzio della mia rovina, che certo
questa è una trappola innescata da qualcuno che mi vuol male −
per umiliare la mia dignità − li ravveda il Signore,
mai ho provocato il loro rancore − altrimenti avrebbero vergogna

a farmi fare anticamera, io, come loro membro del Consiglio,
tra paggi, staffieri e lacchè. Ma è d’uopo piegarsi
al loro volere, e attenderò con pazienza.

Entrano il Re e Butts, affacciati a una finestra

BUTTS
Vorrei mostrare a Vostra Grazia il più assurdo spettacolo...

RE
Di che si tratta, Butts?

BUTTS
...che Vostra Altezza, credo, abbia visto da un pezzo.

RE
Dove, corpo di Bacco?

BUTTS
Laggiù, mio Sire:
ben alta promozione, per l’Arcivescovo di Canterbury,

fare anticamera in pompa magna, tra attendenti,