Page 1591 - Shakespeare - Vol. 4

[da dentro]
Indietro! Che cosa volete?

[Entra Lovell, correndole appresso]

DAMA
Indietro non torno. La notizia che porto
fa del mio ardire un gesto di cortesia. Che angeli benigni

volino ora sul tuo capo regale, e proteggano la tua persona
con le loro ali benedette.

RE
Ora dal tuo aspetto
indovino il messaggio. La Regina ha partorito?
Rispondi: “Sì, ed è un maschio”.

DAMA
Sì, sì, mio Sire,
è un bel maschietto. Il Dio del cielo
la benedica, ora come in futuro! È una femmina,
il che promette maschi in avvenire. Sire, la vostra Regina

desidera una visita, e vorrebbe che voi
faceste conoscenza colla nuova venuta. Vi somiglia
come ciliegia a ciliegia.

RE
Lovell!

LOVELL
Sire?

RE
Datele cento marchi. Vado dalla Regina.

Esce

DAMA
Cento marchi? Sulle mie pupille, ne pretendo di più.