Page 1481 - Shakespeare - Vol. 4

BUCKINGHAM

Ciascuno di noi,
dopo il tremendo temporale che ne seguì, si sentì
come ispirato; e indipendentemente proruppe

in un’universale profezia: che una tale tempesta,
scompigliando la veste di questa pace, era il preludio
di un’improvvisa rottura.

NORFOLK
Che si è già consumata:
poiché la Francia ha violato gli accordi, e confiscato

i beni dei nostri mercanti a Bordeaux.

ABERGAVENNY

È dunque per questo
che il nostro ambasciatore è stato messo a tacere?

NORFOLK
Proprio così, perdiana!

ABERGAVENNY
Gran bella pace davvero, ed acquistata

a carissimo prezzo.

BUCKINGHAM

Ebbene, tutta questa faccenda
fu il nostro reverendo Cardinale a architettarla.

NORFOLK
Mi consenta Vostra Grazia,
la corte è edotta della privata contesa
tra il Cardinale e voi. Vi do un consiglio

(prendetelo da un cuore che non vi augura altro
che onore, prosperità e fortuna): considerate
l’ostilità del Cardinale e il suo grande potere

come una cosa sola; considerate inoltre
che agli obbiettivi del suo odio protervo non fanno difetto