Page 1477 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO I EN

Scena I EN

Entrano da un lato il Duca di Norfolk, dall’altro il Duca di Buckingham e
Lord Abergavenny 4

BUCKINGHAM
Buon giorno, e ben tornati. Come ve la siete passata
dall’ultima volta che ci vedemmo in Francia?

NORFOLK
Ottimamente, Vostra Grazia;

e da quel giorno sempre più ammirato
da quanto vidi laggiù.

BUCKINGHAM
Una malaugurata terzana
mi tenne prigioniero nella mia stanza, proprio quando
quei due soli gloriosi, quei due fulgidi astri

s’incontrarono nella piana di Andren. 5

NORFOLK
Tra Guines ed Ardres
ero presente anch’io, quando si salutarono, in sella ai loro destrieri.
E quando balzarono a terra, li vidi stringersi forte

nel loro abbraccio, quasi a fondersi insieme in un atto di unione.
Qual coalizione di quattro sovrani ce l’avrebbe spuntata
contro quell’unico trono?

BUCKINGHAM
E io che in tutto quel tempo
me ne restai confinato nella mia stanza!