Page 1479 - Shakespeare - Vol. 4

non avrebbero potuto far di meglio.

BUCKINGHAM
E chi era il regista?
Voglio dire, chi ha coordinato il corpo e le membra
di questa grande festa, secondo voi?

NORFOLK
Uno che sicuramente pareva tutt’altro che tagliato

per siffatte incombenze.

BUCKINGHAM
Di grazia, chi, mio signore?

NORFOLK
Tutto questo fu predisposto dalla sapiente regia
del molto reverendo Cardinale di York. 7

BUCKINGHAM
Il diavolo se lo porti! Non esiste faccenda in cui non ficchi

la sua mano ambiziosa. Cosa aveva a che fare
con queste dissennate vanità? Io mi stupisco
che una tal palla di lardo possa con la sua stessa mole
intercettare i raggi del benefico sole
e privarne la terra.

NORFOLK
Sicuramente, signore,
c’è in lui la stoffa per impegni di tal fatta:
ché senza il sostegno di un’antica casata (in virtù della quale
possan gli eredi trovarsi il cammino segnato), senza il prestigio

di alti servigi resi alla Corona, senza la parentela
di potenti ministri, pure, al pari di un ragno
al centro di una tela da se stesso tramata, s’impone all’attenzione,
e la sola forza dei propri meriti basta a aprirgli la strada:

un dono del cielo, tutto per lui, che gli procura
poteri secondi soltanto a quelli del Re.