Page 1167 - Shakespeare - Vol. 4

davanti a lui.

PRIMA REGINA
A te nessuna stella sia avversa.

SECONDA REGINA
E cielo e terra
ti siano amici per sempre.

TERZA REGINA
Ad ogni fortuna che può
esserti augurata, io grido il mio amen.

TESEO
Gli dei imparziali, che dall’alto dei cieli
scrutano noi, loro mortale gregge, notano chi sbaglia,
ed al tempo da loro scelto lo puniscono. Andate e cercate
i resti dei vostri morti re, ed onorateli

in tripla cerimonia; e perché nulla manchi
ai loro sacri riti, noi ve ne forniremo.
E quelli noi deleghiamo a servire
la vostra dignità, e a supplire in ogni cosa

ciò che la nostra fretta lascia incompiuto. Perciò addio,
e vi seguano gli occhi benevoli del cielo.
Escono le Regine con seguito.
Che sono quelli?

ARALDO

Uomini di alto rango, come si può giudicare
dalle loro vesti; prigionieri tebani ci hanno detto
che sono figli di due sorelle, e nipoti del re. 38

TESEO
Per l’elmo di Marte, li ho visti in battaglia,
simili a un paio di leoni, macchiati del sangue delle loro prede,

aprirsi varchi in truppe spaventate. Fissai la mia attenzione
costantemente su di loro, poiché offrivano uno spettacolo