Page 1157 - Shakespeare - Vol. 4

a condurre la sposa; andate e pregate gli dei
per il successo e il ritorno; non omettete nulla
della solennità predisposta. Regine
seguite il vostro soldato. [Ad Artesio] Come detto, parti,

e sulla riva d’Aulide raggiungici con
le forze che puoi radunare, dove troveremo
la metà d’un’armata pronta a un’impresa
molto più importante. [A Ippolita] Poiché il nostro tema è la rapidità,

imprimo questo bacio sul tuo fuggente labbro;
[la bacia]
cara, conservalo come il mio sigillo. 21 − Andate,
vi vedrò partire.

La processione nuziale si muove verso il tempio.
Addio mia leggiadra sorella, 22 Piritoo,
mantieni la festa fino alla fine, non toglierle neppure un’ora.

PIRITOO
Sire,

vi seguirò alle calcagna; la celebrazione della festa
aspetterà il vostro ritorno.

TESEO
Cugino, ti ordino
di non muoverti da Atene. Noi saremo di ritorno
prima che possiate finire questi festeggiamenti, che ti prego

di non decurtare. Di nuovo, a tutti addio.
La processione esce.

PRIMA REGINA
Così ancora confermi quello che dice il mondo.

SECONDA REGINA
E ti acquisti una divinità pari a Marte.

TERZA REGINA
Se non a lui superiore, poiché

essendo un semplice mortale pieghi i tuoi sentimenti