Page 1155 - Shakespeare - Vol. 4

questo grande atto della nostra vita, quest’impresa
che sfida il destino nel matrimonio.

PRIMA REGINA
Vedove, diamoci la mano.
Siamo ora vedove ai nostri dolori; l’indugio
ci affida a una speranza languente.

TUTTE LE REGINE
Addio.

SECONDA REGINA
Siamo qui al momento sbagliato; ma come può il dolore
scegliere, come il giudizio sereno, il momento più adatto
per la migliore richiesta?

TESEO
Invero, buone signore,

questo è un servizio, al quale mi sto avviando,
più grande di qualsiasi guerra; più importante per me
di tutte le imprese che ho compiuto
o che in futuro potrò sostenere.

PRIMA REGINA
Tanto più lampante

che la nostra supplica sarà negletta, quando le sue braccia,
capaci di trattenere Giove da un concilio, e
garantite dal lume della luna ti stringeranno; oh, quando

ambo le sue ciliege faran cadere la loro dolcezza
sulle tue labbra avide, cosa mai potrai pensare
di re putrefatti e regine lacrimose, quale pena
per ciò che non senti, mentre ciò che senti potrebbe
far disdegnare a Marte il suo tamburo? Oh, se tu giaci

anche una sola notte con lei, ogni sua ora
ti farà debitore di altre cento, e
non ricorderai nient’altro oltre a ciò

cui quel banchetto ti invita.