Page 115 - Shakespeare - Vol. 4

ELICANO

E preservino voi, affinché viviate oltre la mia età,
e moriate come io vorrei.

LISIMACO
È un bell’augurio.
Mentre ero sulla riva a onorare i trionfi di Nettuno,

ho visto alla fonda questo bel vascello
e sono venuto qui per sapere di dove siete.

ELICANO
Prima di tutto, qual è la vostra carica?

LISIMACO
Sono il governatore
di questo luogo che avete davanti.

ELICANO
Signore,

il nostro vascello è di Tiro; e in esso c’è il re,
un uomo che in questi ultimi tre mesi non ha parlato
a nessuno, né ha accettato sostentamento

se non per prolungare il suo dolore.

LISIMACO

A che cosa è dovuto questo suo turbamento?

ELICANO
Sarebbe troppo tedioso raccontarlo,
ma il maggior 346 dolore gli deriva dalla perdita
di una amata figlia e di sua moglie.

LISIMACO
Non possiamo vederlo?

ELICANO
Potete,