Page 961 - Shakespeare - Vol. 3

a cui pensammo di celare il nostro amore,
finché col tempo non ci assecondassero.
Ma succede che il segreto del piacere
che reciprocamente ci siam dati

è scritto su Giulietta a grosse lettere.

LUCIO
È forse incinta?

CLAUDIO
Proprio così, purtroppo.
E il nuovo vicario del Duca − che sia
a causa e per abbaglio della novità, o

che lo stato sia un cavallo a cui il governante
appena in sella, per fargli capire
chi comanda, fa subito sentire lo sperone;
che la tirannia sia insita nel ruolo

o nel senso d’importanza di chi l’occupa,
non so bene − fatto sta che il neo reggente
mi va a riesumare leggi archiviate,
appese al muro com’armature arrugginite

da quasi vent’anni, 18 senza essere mai usate;
e per farsi un nome, applica a me
il decreto rimasto quiescente e trascurato;
certo dev’essere per farsi un nome.

LUCIO
Di sicuro; e la testa ti sta così in bilico sulle spalle, che una lattaia

innamorata te la farebbe cadere con un soffio. Manda a cercare e rivolgi un
appello al Duca.

CLAUDIO
L’ho fatto, ma non si trova. Ti prego,
Lucio, fammi questo servigio; oggi

mia sorella deve entrare in convento
a fare il noviziato. Falle sapere
del pericolo in cui mi trovo; implorala
per me di farsi amico il rigido vicario,