Page 960 - Shakespeare - Vol. 3

Se io sapessi parlare così bene da arrestato, manderei a chiamare certi miei
creditori; ma, a dire il vero, preferirei la sventatezza della libertà alla morale
della prigionia. − Qual è la tua offesa, Claudio?

CLAUDIO
Una che a parlarne offenderebbe di nuovo.

LUCIO
Assassinio?

CLAUDIO
No.

LUCIO
Lussuria?

CLAUDIO
Diciamo così.

BARGELLO
Avanti, signore, dovete muovervi.

CLAUDIO
Una parola, buon amico; senti una parola, Lucio.

LUCIO
Cento... se possono giovarti.
La lussuria è così messa sotto accusa?

CLAUDIO

Così stanno le cose: dopo il patto solenne 17
ho preso possesso del letto di Giulietta.
Conosci la signora: è mia moglie di fatto,
tranne che manca il pubblico avviso
del bando di nozze. Non lo abbiamo fatto

soltanto per incrementare una dote
custodita nei forzieri dei suoi amici,