Page 682 - Shakespeare - Vol. 3

Dev’essere una risposta di dimensioni mostruose per star dentro a tutte le
esigenze.

CLOWN
M’è testimone Iddio, tutto il contrario: per dirla coi dotti, una bagattella. Ecco
qua: insieme al companatico. Chiedetemi se sono un cortigiano − non fa mai
male imparare.

CONTESSA
A ritornare giovani, se si potesse!, ti farei una domanda da gonzi, sperando di
diventare saggia con la tua risposta: “Scusate, signore, siete un cortigiano?”.

CLOWN
Alla grazia, signore! − Ecco un modo semplice di scapolarsela. − Forza, di
più! Cento come queste.

CONTESSA
Signore, sono un vostro povero amico che vi ama.

CLOWN

Alla grazia, signore! − Fitte fitte, senza riguardo.

CONTESSA

Signore, credo che questa cucina alla buona sia indegna di voi.

CLOWN
Alla grazia, signore! − Forza, vi dico, mettetemi alla prova.

CONTESSA
Signore, ho l’impressione che siate stato appena fustigato.

CLOWN
Alla grazia, signore! − Senza riguardo.

CONTESSA
Così, a ogni frustata, gridi “Alla grazia, signore” e “senza riguardo”? Quel tuo
“alla grazia!” si adatta bene a una frustata: risponderesti a tono a una