Page 680 - Shakespeare - Vol. 3

Sì, per il mio scettro e il mio destino in cielo.

ELENA
Allora mi darai con la tua mano regale
quel marito, tuo suddito, che io chiederò;
lungi da me la presunzione
di scegliere fra chi abbia il sangue reale di Francia

per coniugare il mio nome umile e basso
con qualunque ramo o immagine della tua dinastia.
Sarà quello, dei tuoi vassalli, che saprò

sarà data a me libertà di chiedere, a te di concedere.

RE

Ecco la mia mano; a patto mantenuto,
il tuo volere sarà seguito dal mio atto.
Fissa dunque il giorno, perché io,
tuo convinto paziente, mi affido tutto a te.

Dell’altro dovrei chiederti, devo,
anche se sapere di più non aumenterà la mia fiducia:
da dove vieni, con quale scorta − ma sii
benvenuta senza domande, e benedetta senza altri dubbi.

− Oh, voi, aiutatemi! − Se sarai conseguente
alla tua parola, i miei atti rispecchieranno i tuoi.
Squilli. Escono.

Scena II EN

Entrano la Contessa e il Clown.

CONTESSA
Avanti, signore. Adesso esaminerò la qualità del tuo portamento.

CLOWN
Quanto a figura sono bello pieno ma scarso a maniere. Per quello che mi
serve a corte!

CONTESSA