Page 673 - Shakespeare - Vol. 3
P. 673
PRIMO NOBILE
È una macchia che ti fa onore.
PAROLLES
Màcchiati, conte.
SECONDO NOBILE
Sarò vostro complice: intanto, addio.
BERTRAM
Sono attaccato a voi, separarmi mi tortura.
PRIMO NOBILE
Addio, capitano.
SECONDO NOBILE
Squisito monsieur Parolles!
PAROLLES
Nobili eroi, lo spirito tagliente ci affratella. Affilati e brillanti, ovvero leghe fini.
Nel reggimento degli Spini troverete un tal capitano Spurio, con una cicatrice,
emblema di guerra, qui sulla guancia sinistra; gliel’ha fatta questo tagliere
qui. Ditegli che son vivo e tenete a mente quel che dice di me.
PRIMO NOBILE
Senz’altro, nobile capitano.
Escono i Nobili.
PAROLLES
Marte vi tenga come suoi novizi! (A Bertram) Tu ora che fai?
BERTRAM
Zitto: il Re.
PAROLLES
Dimostra maggiore deferenza verso questi nobili: ti sei tenuto un po’ freddino
nei saluti. Sii più cordiale con loro perché sono sulla cresta dell’ora: e di lì
