Page 672 - Shakespeare - Vol. 3
P. 672
RE
State in guardia con le donne italiane!
Dicono che quando quelle chiedono, i nostri
non sanno dir di no in buon francese. Badate
di non farvi irretire prima della battaglia.
NOBILI
Il vostro avvertimento sarà legge.
RE
Addio (Agli inservienti) Voi, venite qui.
Si allontana.
PRIMO NOBILE
Peccato, mio dolce signore, che voi restiate qui.
PAROLLES
Non è colpa sua, spiritoso.
SECONDO NOBILE
Splendida, la guerra!
PAROLLES
Eh, magnifica! Io ho visto come.
BERTRAM
E io sto qui di servizio: ho la testa piena
di “troppo giovane”, e “l’anno prossimo”, “è presto”.
PAROLLES
Se c’hai fegato, ragazzo, battitela alla brava.
BERTRAM
Devo restare a trottare sotto la guida di una femmina,
a consumar le scarpe sulla cera,
finché sarà esaurito l’onore, e la spada
servirà solo per il ballo. Giuro su Dio, me la squaglio.
