Page 50 - Shakespeare - Vol. 3

più a romperla che ad osservarla.
Questa bisboccia ottusa ci squalifica
a est, a ovest, nelle altre nazioni −
ci chiamano beoni, e ci insozzano il nome

con allusioni ai porci. E ciò davvero
toglie alle nostre imprese più superbe
il midollo e l’essenza della stima.
E lo stesso succede agli individui: spesso

per qualche brutto neo nella loro natura,
qualche tara per cui non hanno colpa −
perché nessuno sceglie la sua origine −
o per il traboccare d’un umore

che abbatte cinte e torri alla ragione,
o qualche assuefazione che corrode
troppo il decoro − succede che questi uomini,
dico, marchiati da un solo difetto,

livrea della natura e stella della sorte,
anche se hanno virtù pure come la grazia
e infinite nei limiti dell’uomo,
s’impestano nel biasimo di tutti

per quel solo difetto. Una goccia di male
spesso annerisce tutto ciò che è nobile
e ne fa un’onta.

Entra il fantasma.

ORAZIO
Guardate, monsignore, arriva!

AMLETO
Angeli e ministri di grazia difendeteci!

Che tu sia uno spirito del bene o un lémure,
porti brezze dal cielo o raffiche dall’inferno,
venga a farci del male o a darci aiuto,

tu vieni in tale forma da strappare domande
che ti parlerò. Ti chiamerò Amleto,
re, padre, nobile Danese. Rispondimi!
Non farmi schiattare nell’ignoranza, dimmi