Page 49 - Shakespeare - Vol. 3

L’aria ha i denti aguzzi, il freddo è forte.

ORAZIO
Sì, azzanna e taglia.

AMLETO
Che ora è?

ORAZIO
Quasi mezzanotte, credo.

MARCELLO
No, è già sonata.

ORAZIO
Sì? Non l’ho sentita.
Allora è quasi il momento

in cui appare lo spirito.

Squillo di trombe, salve di due cannoni.

E questo che vuol dire, monsignore?

AMLETO
Il re veglia stanotte, fa baldoria,
alza il gomito e pesta nella giga,

e ogni volta che ingolla vin del Reno
tamburo e tromba sbràitano così
le sue vittorie ai brindisi.

ORAZIO
È un’usanza?

AMLETO
Sì perdio, ma a mio avviso

benché sia nato qui e con tutto questo
nel sangue, è usanza tale che fa onore