Page 54 - Shakespeare - Vol. 3

al fuoco sulfureo e al tormento.

AMLETO
Ahimè povera anima.

FANTASMA
Non mi compiangere. Stai bene attento
a ciò che ti dirò.

AMLETO
Parla, devo ascoltarti.

FANTASMA
E devi anche vendicarmi

quando avrai ascoltato.

AMLETO
Che cosa?

FANTASMA
Io sono lo spirito di tuo padre 18
condannato di notte a vagare
per un dato tempo, e di giorno

a digiunare nel fuoco
finché i sozzi delitti compiuti sulla terra
siano arsi e consumati. Se non mi fosse proibito
raccontare i segreti del mio carcere

potrei rivelarti una storia la cui parola più leggera
ti strazierebbe l’anima, gelerebbe il tuo giovane sangue,
farebbe schizzare i tuoi occhi come stelle dalle orbite,
scompiglierebbe quelle tue trecce e quei tuoi riccioli, farebbe

rizzarsi uno per uno i tuoi capelli come gli aghi di un istrice irritato.
Ma questo emblema eterno non è fatto per orecchie
di carne e sangue. Ascoltami, ascoltami,
oh ascoltami! Se davvero

hai amato tuo padre...