Page 48 - Shakespeare - Vol. 3

OFELIA

E ha sostenuto il suo dire, signore,
con quasi tutti i giuramenti sacri.

POLONIO
Trappole per beccacce, sì! So bene
che quando il sangue bolle si fa presto

a dar voti alla lingua. Focherelli,
figlia mia. Dan più luce che calore,
e tutt’e due si spengono
già nel farsi promesse. Non scambiarli

per fuoco. D’ora in poi sii un po’ più avara
di te, ragazza come sei, e i tuoi
conversari valutali più cari
d’un suo comando a parlamento.

Quanto al principe Amleto, di lui credi
che è giovane, e gli si dà più corda
che non si possa a te. In breve, Ofelia,
non credere a promesse: son mezzane

d’altra tinta che quella dei loro vestimenti,
solo avvocati di cattive cause,
sospiri di ruffiane insantocchiate
per meglio accalappiare. Per riassumere:

chiaro e tondo, non voglio, d’ora in poi,
che tu abusi dei tuoi momenti liberi
per dar chiacchiera al principe o parlargli.
Bada, è un comando. E ora vai.

OFELIA
Obbedirò, signore.

Escono.

Scena IV 16 EN

Entrano Amleto, Orazio e Marcello.

AMLETO