Page 495 - Shakespeare - Vol. 3

Ti conosco bene, come te la passi, amico?

BUFFONE
Francamente, mi va meglio per merito dei nemici e peggio per colpa degli
amici.

DUCA
Al contrario, ti dovrebbe andar meglio per merito degli amici.

BUFFONE
No, signore, peggio.

DUCA
Com’è possibile?

BUFFONE
Per la Madonna, gli amici m’incensano e così mi fanno far la parte del cretino.

I nemici, invece, non hanno problemi a darmi dell’imbecille con la
conseguenza che, proprio grazie a loro, progredisco nella conoscenza di me
stesso, mentre i miei amici m’ingannano. Quindi, se per i sillogismi valgono

gli stessi principi dei baci secondo cui quattro negazioni fanno due
affermazioni, 60 se ne conclude che sto meglio per merito dei nemici e peggio
per colpa degli amici.

DUCA
Un ragionamento impeccabile.

BUFFONE
Credetemi, signore, non lo è affatto, anche se avete la bontà d’essermi
amico.

DUCA
Con me non starai certo peggio. Eccoti dell’oro.

BUFFONE
Se non fosse un invito a fare un doppio gioco, quasi quasi vi pregherei di
raddoppiar l’offerta.