Page 489 - Shakespeare - Vol. 3

Io ho un concetto troppo nobile dell’anima per condividere quest’opinione.

BUFFONE
E allora, tanti saluti. Resta al buio. Perché io creda alla tua guarigione, dovrai
deciderti a condividere l’opinione di Pitagora e, in conseguenza, non farti
scrupoli d’uccidere una beccaccia nel timore di sloggiar l’anima di tua nonna.
Addio.

MALVOLIO
Monsignor Topas! Monsignor Topas!

SIR TOBY
Eccellentissimo monsignor Topas!

BUFFONE
Be’, so nuotare in tutte le acque, io.

MARIA
Avresti anche potuto evitare di nasconderti sotto la barba e la tonaca, non
può mica vederti.

SIR TOBY
Adesso parlagli con la tua voce vera, poi dimmi in che stato l’hai trovato

perché vorrei farla finita con questa burla. Se riuscissimo a liberarlo senza
complicazioni, ne sarei lieto giacché godo di così scarso favore con mia nipote
che non me la sento di spinger la beffa alle estreme conseguenze. Ti aspetto
subito in camera mia

(Esce, con Maria.)

BUFFONE
(Canta)
Ehi tu, uccellino, uccellin d’amore
Parlami della tua morosa.

MALVOLIO
Buffone!