Page 444 - Shakespeare - Vol. 3

Ceppi e manette!

FABIAN
Silenzio! Ci siamo!

MALVOLIO
Sette dei miei servi, in un impeto d’obbedienza, corrono a cercarlo.
Nell’attesa prendo un’aria accigliata, di tanto in tanto carico l’orologio, o
giocherello (Toccandosi il cordone) con qualche ricco gioiello. Toby arriva e

mi s’inchina davanti.

SIR TOBY
Com’è possibile che un simile gaglioffo abbia diritto a vivere?

FABIAN
Zitti, mi raccomando, anche se dovessero torturarci. Silenzio!

MALVOLIO
Gli porgo la mano, così, spegnendo il mio sorriso naturale sotto uno sguardo
severo, autoritario...

SIR TOBY
E Sir Toby non t’affibbia un bel cazzotto sul muso?

MALVOLIO

... e dico: «Cugino Toby, poiché il destino ha voluto che vostra nipote fosse
mia, concedetemi la facoltà di parlare...».

SIR TOBY
Cosa? Cosa?

MALVOLIO
«... È bene che smettiate di cedere all’ebrezza alcolica».

SIR TOBY
Pussa via, cane rognoso!