Page 441 - Shakespeare - Vol. 3
P. 441
Scena V EN
Il giardino di Olivia
Entrano Sir Toby, Sir Andrew e Fabian.
SIR TOBY
Vieni qui, messer Fabian.
FABIAN
Eccomi: se perdo un solo istante di questa beffa che io possa finir lessato in
un pentolone di malinconia.
SIR TOBY
Non verrai mica a dirmi che non ti farebbe piacere veder messo alla berlina
quello spilorcio, quel ribaldo, quell’avaraccio?
FABIAN
Ne avrei tanto piacere da esultare, amico. Non lo sapevate che mi ha fatto
perdere i favori della mia padrona in occasione di un combattimento di orsi
che si è svolto qui?
SIR TOBY
Per farlo dar fuori di testa, faremo in modo che l’orso ritorni. Vedrai, lo
faremo diventar di tutti i colori per la rabbia. Giusto, Sir Andrew?
SIR ANDREW
Certo, certo. E se non ci riuscissimo, peggio per noi.
Entra Maria.
SIR TOBY
Ecco che arriva la streghetta. Come va, ragazzina mia d’oro?
MARIA
Nascondetevi tutti e tre dietro a quella siepe di bosso. Malvolio sta per
arrivare per questo vialetto. È stato mezz’ora sotto il sole, laggiù, a provar
