Page 432 - Shakespeare - Vol. 3

SIR TOBY

(Canta)
Se gli ordinassi d’andarsene, senza averne dei guai?

BUFFONE
(Canta)
No, no, non oserete mai.

SIR TOBY

E così non andremmo a tempo, eh, amico? Menti! Del resto sei solo un
maggiordomo. Non ti sarai mica messo in testa che, solo perché sei virtuoso,
al mondo non debbano più esistere né birra né mirra?

BUFFONE
Sì, per Sant’Anna, e magari neanche lo zenzero per infiammarci il palato?
(Esce.)

SIR TOBY
Bravo! Ben detto! Quanto a te, faresti meglio ad andarti a lustrare il cordone

da maggiordomo con mollica di pane. Un boccale di vino, Maria!

MALVOLIO
Signora Maria, se tenete al favore della mia signora, dovreste evitare di
favorire questa chiassata. Glielo riferirò, ci potete giurare.
Esce.

MARIA

Andate a scrollar le orecchie da qualche altra parte.

SIR ANDREW

Sfidarlo a duello per poi fargli un bidone e ridere alle sue spalle, sarebbe
come dar da bere a un affamato.

SIR TOBY
Sì, giusto così, amico. Ci penserò io a scrivere il cartello di sfida, oppure a
insultarlo verbalmente a vostro nome.