Page 429 - Shakespeare - Vol. 3

SIR ANDREW

Molto dolce e contagiosa, in fede mia.

SIR TOBY
A lume di naso direi di sì, è un dolce contagio. Ma siamo veramente
intenzionati a far ballare il cielo insieme a noi? Vogliamo per caso svegliare
una civetta con un concertato così bello da strappar tre anime allo stesso

tessitore? 31 Allora si fa?

SIR ANDREW
Se mi volete bene, facciamolo: sono un asso nei concertati.

BUFFONE
Per la Madonna, signore, conosco dei cani che duettano a meraviglia.

SIR ANDREW
E adesso cantiamo «Tu, furfante!».

BUFFONE
«Frena la lingua, furfante», cavaliere? Sarò forse costretto a darvi del
furfante, cavaliere?

SIR ANDREW
Non sarebbe la prima volta che costringo qualcuno a darmi del furfante.

Attacca, buffone: la canzone comincia «Frena la lingua».

BUFFONE
Ma come faccio ad attaccare se devo tener a freno la lingua?

SIR ANDREW
Hai ragione, non c’è che dire. Suvvia, attacca.
Cantano.

Entra Maria.

MARIA
Cos’è questo baccano? Se non risponde al vero che la mia signora ha