Page 427 - Shakespeare - Vol. 3
P. 427
Entra il Buffone.
SIR ANDREW
Ecco che spunta il buffone, corpo di Bacco!
BUFFONE
Come ve la passate, cuoricini miei? Avete mai visto quell’insegna d’osteria
con la scritta «Noi tre»? 28
SIR TOBY
Benvenuto, asino. Perché non cantiamo una canzone?
SIR ANDREW
Credetemi, il buffone ha una gran bella voce. Sarei pronto a sacrificare
quaranta scellini pur di avere un paio di gambe belle come le sue e una voce
altrettanto dolce. A onor del vero, eri in gran forma ieri sera quando hai
raccontato la storia di Pigrogromitus e di come i Vapii passino l’equatore a
Queubus. 29 Proprio una gran bella storia, te lo giuro. Hai avuto i sei soldi che
ti ho mandato tramite la tua morosa?
BUFFONE
Mi sono intascato la tua gratificazione. E dal momento che il naso di Malvolio
non è un manico di scopa, la mia signora ha le mani bianche e «Ai
Mirmidoni» 30 non è una taverna.
SIR ANDREW
Bene! Bravo! Come buffoneria siamo al massimo, tutto sommato. E adesso
canta!
SIR TOBY
Suvvia, ecco sei soldi. Sentiamo la canzone!
SIR ANDREW
E io ne aggiungo altri sei. Signori si nasce...
BUFFONE
Preferite una canzone d’amore o una strofetta da ubriachi?
