Page 34 - Shakespeare - Vol. 3

REGINA

Mio buon Amleto, togliti quel colore notturno
e guarda il re danese con occhio amico.
Non cercare per sempre a ciglia basse

il tuo nobile padre nella polvere.
Lo sai, è comune a tutti: chi vive deve morire,
la natura è un passaggio verso l’eternità.

AMLETO
Sì, signora, è comune. 11

REGINA
Ma se lo è
perché ti sembra una cosa che succede a te solo?

AMLETO

Sembra, signora? No, è. Non c’è nessun «sembra». 12
Non sarà questo manto d’inchiostro, madre,
né il nero solenne imposto ai miei vestiti,
né il sospirare a raffica o buriana,

no, e nemmeno un gran fiume negli occhi,
o l’aspetto depresso della facciata
e in più tutte le forme e i modi del dolore
a mostrarmi nella mia verità. Queste cose

davvero sembrano, perché un uomo può fingerle.
Ma io dentro ho qualcosa che non si può mostrare,
e questi, del dolore, sono gli orpelli, le gabbane.

RE
Amleto, è dolce e lodevole nella tua natura

che tu dia a tuo padre questo tributo di lutto.
Ma, non scordarlo, tuo padre perdette un padre,
e quel padre perduto, il suo − e l’orfano è tenuto
in obbligo filiale, per un tempo,
a dare un omaggio di tristezza. Ma perseverare

in un cordoglio ostinato è condursi
con testardaggine empia, non è dolore da uomo,
mostra una volontà assai indocile al cielo,