Page 31 - Shakespeare - Vol. 3

Smontiamo questa guardia, e a mio avviso
quello che abbiamo visto riferiamolo
al giovane Amleto, perché, sulla mia vita,
questo spirito muto con noi a lui parlerà.

Siete d’accordo? Ce lo impone il nostro
dovere, lo richiede il nostro affetto.

MARCELLO
Bisogna farlo, sì. E io so dove incontrarlo,
stamattina, nel modo più opportuno.

Escono.

6
Scena II EN

Squillo di trombe. Entrano Claudio Re di Danimarca, la Regina Gertrude, il
Consiglio con Voltemand, Cornelio, Polonio e suo figlio Laerte, Amleto (vestito

di nero) e altri.

RE
Sebbene ancora sia verde la memoria della morte 7
del caro fratello Amleto, ed a noi si convenga
portare in cuore questa pena, e a tutto il regno
contrarsi in una sola fronte di dolore,

pure tanto la ragione in noi ha lottato
contro la natura
che con saggio cordoglio siamo memori

di lui e insieme non immemori di noi stessi.
Pertanto la nostra già sorella e ora
8
regina, coerede di questo forte regno,
noi abbiamo, quasi con gioia senza gioia,
con un occhio aperto alla speranza e uno

che dispera, con letizia alle esequie e canti
funebri alle nozze, e in modo uguale
dosando diletto e dolore,

presa in moglie. E la scelta
non ha escluso i vostri eccellenti consigli,
che hanno accompagnato, liberi, questa vicenda.