Page 27 - Shakespeare - Vol. 3

coi polacchi, quando rovesciò
5
uomini e slitte sul ghiaccio. È incredibile.

MARCELLO
Così, due volte, proprio in quest’ora morta,
ci è passato davanti con quel piglio marziale.

ORAZIO
Non so che pensarne di preciso, però

la mia impressione è che questo annunzia
chissà che malanno al nostro stato.

MARCELLO
Ebbene vi prego, sediamoci. E chi lo sa, mi dica
perché mai questa guardia severissima ogni notte

affatica i sudditi di questa terra,
e perché ogni giorno si fondono cannoni di bronzo
e si comprano fuori strumenti di guerra,
e perché si forzano i carpentieri a un lavoro
duro per settimane senza domeniche.

Cos’è che preparano con tanto sudore e fretta
da aggiogare la notte alla fatica del giorno,
chi può spiegarmelo?

ORAZIO
Io. O almeno

sento dire questo: il nostro ultimo re
− la sua immagine è apparsa un minuto fa −
fu sfidato a duello, come sapete, da Fortebraccio
di Norvegia, spinto da orgoglio e

invidia; e il valoroso Amleto
− valoroso lo stimava tutto il nostro emisfero −
ammazzò Fortebraccio. Costui, in forza d’un patto
ratificato dalla legge e dagli usi cavallereschi

con la vita perdette a favore di chi lo vinse
tutte le terre di conquista; e a sua volta
il nostro re aveva scommesso
una porzione equivalente, che sarebbe andata