Page 24 - Shakespeare - Vol. 3

MARCELLO

Oh! Bernardo!

BERNARDO
Oh! Ma di’, c’è Orazio?

ORAZIO
Ce n’è un pezzo. 3

BERNARDO
Benvenuto, Orazio! Benvenuto, amico Marcello.

ORAZIO
Allora, è ricomparsa la cosa stanotte?

BERNARDO
Io non l’ho vista.

MARCELLO

Orazio dice che stravediamo,
e si rifiuta di credere
in questo spavento
che abbiamo visto due volte.
Perciò l’ho pregato di vedere con noi

scorrere i minuti di questa notte,
e se l’apparizione torna, potrà rendere
giustizia ai nostri occhi, e le potrà parlare.

ORAZIO
Via, via, non torna.

BERNARDO

Siediti un momento, e noi,
col tuo permesso, riassalteremo i tuoi orecchi,
così fortificati contro la nostra storia,
con ciò che abbiamo visto due notti.