Page 179 - Shakespeare - Vol. 3

AMLETO

Bene, avevo nel cuore come una lotta
che non mi lasciava dormire. Mi pareva
di star peggio d’un ammutinato in ceppi. D’impulso −

e sia lodato l’impulso, perché, diciamolo,
l’irruenza talvolta serve, quando i calcoli profondi
vacillano, e ciò dovrebbe insegnarci
che una divinità dà forma ai nostri piani 58
comunque noi li abbozziamo.

ORAZIO

Questo è più che sicuro.

AMLETO

Uscito di cabina,
la giubba arrotolata sulle spalle, nel buio
li cercai a tastoni, li trovai,

frugai nel plico, ritornai in cabina,
e, i sospetti vincendo l’etichetta, mi feci tanto ardito
da rompere i sigilli del mandato. E vi trovai, Orazio
− cane rognoso d’un re! − un ordine preciso,
infarcito di molte ragioni d’ogni sorta

circa la sicurezza del re di qua, e di quello di là,
tu non immagini con quale mio ritratto
di lupo mannaro e diavolo, che a lettura finita,

subito, senza indugio, no,
neanche per rifare il filo alla mannaia,
mi si tagliasse la testa.

ORAZIO
Ma è possibile?

AMLETO
Ecco qui la lettera, leggila con comodo.
Ma vuoi sentire che cosa ho fatto dopo?

ORAZIO

Sì, ve ne prego.