Page 1764 - Shakespeare - Vol. 3

EDGAR

Già questo sarebbe parso un punto fermo
per chi non ama il dolore: aggiungerne
un altro da descrivere in dettaglio sarebbe

andare oltre il limite. Mentre
clamorosamente mi lamentavo venne un uomo
che, vedendomi nel mio stato peggiore,
evitò la mia aborrita compagnia; ma poi,
scoprendo chi era che tanto sopportava,

con le sue forti braccia mi strinse al collo
e urlando come se volesse rompere il cielo
si gettò su mio padre, e raccontò la storia

più pietosa, di Lear e di sé, che orecchio
mai ascoltasse; e nel narrarla
il suo dolore si fece più potente
e le corde della vita cominciarono a spezzarsi.
Due volte poi suonarono le trombe,

e lo lasciai lì svenuto.

ALBANY
Ma chi era?

EDGAR
Kent, signore, l’esiliato Kent
che, travestito, seguì il Re suo nemico

e gli rese servigi indegni d’uno schiavo.

Entra un Gentiluomo con un coltello insanguinato.

GENTILUOMO

Aiuto, aiuto, aiuto!

EDGAR
Quale aiuto?

ALBANY
Parla.